Homeland: credits

HOMELAND

LIST OF CREDITS

DIRECTOR
JACQUELINE KALIMUNDA

NARRATOR
SERENA BRABAZON

CAMERA OPERATOR
JEAN-MARC OUVRIER BUFFET

SOUND RECORDERS
JEAN CHRISOSTOME HAKIZIMANA
JEAN MARC OUVRIER BUFFET

ORIGINAL MUSIC COMPOSED BY
PATRICK MARIE-MAGDELAINE

EDITOR
JACQUELINE KALIMUNDA

SOUND DESIGNER
WILLIAM SCHMIT

SOUND MIXER
WILLIAM SCHMIT

TRANSLATIONS
KATE COSS
JACQUELINE KALIMUNDA

PRODUCED BY

SIMBA NOTES
JACQUELINE KALIMUNDA

ACCOUNTANT
PHILIPPE CHATILLON

FINANCES
BANQUE POPULAIRE RIVES DE PARIS
CYRIL BRUYER

DEVELOPPED BY

EMILE FURIEUX PRODUCTION
ISABELLE JOLY

AND

SIMBA NOTES
JACQUELINE KALIMUNDA

WITH THE HELP OF
CENTRE NATIONAL DE LA CINEMATOGRAPHIE – PARIS
AND
MINISTRY OF YOUTH SPORT AND CULTURE - KIGALI

IN RWANDA

PRODUCTION ASSISTANTS
LEOPOLD RUHUMA
ERIC KAGAME

DRIVER
ERIC KAGAME
CURTESY OF MONIQUE KARANGWA
FROM TRASER TRAVEL AGENCY SERVICES

MUSIC RECORDING
PATRICK MARIE MAGDELAINE

MS MUKANKURANGA
RECORDED AT THE
CENTRE D’ECHANGES CULTURELS FRANCO RWANDAIS
CURTESY OF
JACQUES BONNAVAL
ISMAEL NSABIMANA

IN FRANCE

RESEARCH
ALBERTINE ITELA
JACQUELINE KALIMUNDA

VOICE RECORDING
SYLVAIN
AT
STUDIO BLEU
SALAM ALEIKUM PRODUCTION

IN BELGIUM

RESEARCH
MICHÈLE DUPONT
MARTIN DEROISY
PATRICIA VAN SCHULENBERG
JACQUELINE KALIMUNDA

TRANSFER
STUDIO L’EQUIPE
RTBF

ARCHIVES
INA
RTBF
MUSEUM OF TERVUREN
FILMS DU VILLAGE

TECHNICAL EQUIPMENT SUPPLIED BY
JEAN MARC OUVRIER BUFFET
LOCAIMAGES
EMILE FURIEUX PRODUCTION
SIMBA NOTES
STUDIO BLEU – SALAM ALEIKUM PRODUCTION

SOUND MIX
DIGIMAGES

COLOR GRADING
TST

MUSIC

THE BEGINNING PART I, II AND III
WRITTEN AND PERFORMED BY PATRICK MARIE-MAGDELAINE

HOMELAND
WRITTEN AND PERFORMED BY PATRICK MARIE-MAGDELAINE

NKURUNZIZA
WRITTEN AND PERFORMED BY MARIE JEANNE MUKANKURANGA

BREATHING OUT THE TENSION INSIDE
WRITTEN AND PERFORMED BY PATRICK MARIE-MAGDELAINE

THE WALKER
WRITTEN AND PERFORMED BY PATRICK MARIE-MAGDELAINE

MISTY BLUES
WRITTEN AND PERFORMED BY PATRICK MARIE-MAGDELAINE

SPECIAL THANKS OF THE PRODUCTION

MS DUPONT
MS NYIRAKAMANA
MS ROSENBERG
MR SARR
MS WETTSTEIN

AND

ALL THOSE WHO ACCEPTED TO PARTICIPATE WITH THEIR INTIMATE STORIES TO THIS FILM,
PARTICULARLY

MR KALISA
MR NDASHIMWE
MS KAGOYIRE
MR RWILIRIZA
MS NYIRAKAMANA
MS MUJAWAYESU
MR MWICIRA MITALI
MR RUZIBIZA
MR HABIYAMBERE
MR MUTUNGIREHE

THE PRODUCTION ALSO THANKS

THE MINUSTER OF YOUTH SPORT AND CULTURE
REPUBLIC OF RWANDA

THE BISHOPRIC OF KABGAYI
THE BISHOPRIC OF NYUNDO

MR PASCAL BLANCHARD
MR THIERRY MEZAS
MS PATRICIA VAN SCHULENBERG
MR ALAIN GOOSSENS
MR MARTIN DEROISY
MR JEAN FRANCOIS TAKOEN ET MS ODILE DURVAUX
MS MALAURY SARR

WRITTEN, DIRECTED AND EDITED BY
JACQUELINE KALIMUNDA